Apple MacBook (13 pulgadas) Manuale Utente

MacBookManual del usuario Información sobre la configuración, ampliación y solución de problemas de ordenadores MacBook E3626M42.book Page 1 Frid

10 Capítulo 1 Introducción Cómo configurar el MacBook El MacBook está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida, de modo que lo

E3626M42.book Page 100 Friday, April 7, 2006 4:47 PM

1015 5 Solución de problemasSi tiene algún problema al utilizar el MacBook, consulte primero este capítulo para encontrar soluciones y consejos. Si ex

102 Capítulo 5 Solución de problemas Problemas que impiden trabajar con el ordenadorSi el ordenador no responde o el puntero no se mueve:Â Pulse Com

Capítulo 5 Solución de problemas 103 Si el ordenador se bloquea durante el arranque o si aparece un signo de interrogación intermitente, o si la pan

104 Capítulo 5 Solución de problemas  Compruebe si la batería debe cargarse. Pulse el pequeño botón de la batería. Verá de uno a cuatro indicadores

Capítulo 5 Solución de problemas 105 3 Deje que la batería se cargue un mínimo del 10% antes de conectar ningún dispositivo externo y de retomar su

106 Capítulo 5 Solución de problemas Si tiene algún problema al utilizar la tecnología para redes inalámbricas AirPort Extreme:Â Compruebe que el or

Capítulo 5 Solución de problemas 107 Si el disco rígido del ordenador no está grabando los datos correctamente:Â Si el disco rígido se viese expuest

108 Capítulo 5 Solución de problemas  Abra el panel Red de Preferencias del Sistema y verifique la información introducida con su proveedor de acce

Capítulo 5 Solución de problemas 109 2 Compruebe que el adaptador de corriente esté conectado.3 Introduzca el disco 1 de instalación del Mac OS X su

Capítulo 1 Introducción 11 Puede utilizar el cable de alimentación (CA) para ampliar el alcance del adaptador de corriente. En primer lugar, tir

110 Capítulo 5 Solución de problemas 6 Tras seleccionar el disco de destino para la instalación, siga las instrucciones que apare-cen en pantalla. E

Capítulo 5 Solución de problemas 111 Cómo localizar el número de serie del productoPara saber el número de serie del ordenador, puede hacer lo sigui

E3626M42.book Page 112 Friday, April 7, 2006 4:47 PM

113ApéndiceA A EspecificacionesPuede utilizar la aplicación Perfil de Sistema para buscar información detallada acerca de las caracte-rísticas del Mac

114 Apéndice A Especificaciones Entorno operativo Temperatura operativa: de 10 °C a 35 °C Altitud: 3.048 m como máximo Humedad relativa: del 0

115ApéndiceB B Seguridad, uso y cuidado del ordenadorLea detenidamente la siguiente información sobre seguridad y mantenimiento del MacBook.Los produc

116 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador  Para su propia seguridad y la del equipo, siga siempre estas instrucciones. Desconecte el ca

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 117 Cómo configurar el MacBook y el adaptador de corrienteAsegúrese de que el conector de CA o el

118 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador Uso del MacBookAl utilizar el MacBook o al cargar la batería, es normal que la base de la carc

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 119 Cómo transportar el MacBookSi transporta el MacBook en una bolsa o maleta, compruebe que ésta

12 Capítulo 1 Introducción Nota: Para utilizar una conexión telefónica se requiere un módem USB externo de Apple, que puede adquirir a través

120 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador Limpieza de la pantalla del MacBookPara limpiar la pantalla del MacBook, haga lo siguiente:Â A

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 121 Información sobre el láserNo intente desmontar la cabina que contiene el láser. Los rayos láse

122 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador Advertencia para las actividades de alto riesgoEste sistema no está destinado al uso de activi

Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador 123 Cambie la posición de las manos para evitar la fatiga. Algunos usuarios de ordenadores pueden

124 Apéndice B Seguridad, uso y cuidado del ordenador Ratón externoSi utiliza un ratón externo, colóquelo a la misma altura que el teclado y procure

125ApéndiceC C Conexión a InternetPuede utilizar su ordenador para navegar por la World Wide Web, enviar mensajes de correo electró-nico a sus amigos

126 Apéndice C Conexión a Internet  Conexión inalámbrica: el ordenador se conecta a Internet de forma inalámbrica a través de una estación base Ai

Apéndice C Conexión a Internet 127 Para buscar los ajustes de configuración en un ordenador con Windows:En un ordenador con Windows, la información

128 Apéndice C Conexión a Internet  Número de teléfono del proveedor de acceso a Internet Número de teléfono alternativo Prefijo para obtener una

Apéndice C Conexión a Internet 129 Si selecciona la opción “Usar DHCP”, reúna la siguiente información opcional (pregunte a su proveedor de acceso a

Capítulo 1 Introducción 13 Paso 3: Cómo encender el MacBook 1 Para encender el MacBook, pulse el botón de arranque (® ) brevemente (hasta un se

130 Apéndice C Conexión a Internet Cómo utilizar el Asistente Configuración de Red para conectarse a InternetSi no utilizó el Asistente de Configura

Apéndice C Conexión a Internet 131 Â Usando el protocolo DHCP: en una configuración DHCP, el servidor DHCP introduce automáticamente la información

132 Apéndice C Conexión a Internet Si Diagnóstico de Red no solventa el problema, es posible que éste esté relacionado con el proveedor de acceso a

Apéndice C Conexión a Internet 133 Conexiones PPPoE Si no consigue conectarse a su proveedor de acceso a Internet utilizando el protocolo PPPoE, com

134 Apéndice C Conexión a Internet Conexiones de redSi dispone de dos o más ordenadores que intentan compartir la misma conexión a Internet, asegúre

135ApéndiceD D Las diez preguntas más frecuentesSi tiene cualquier duda, a continuación encontrará las diez preguntas más frecuentes planteadas por lo

136 Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes ¿Cómo puedo configurar la impresora? ¿Es compatible con mi MacBook? Primero conecte la impresora e

Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes 137 ¿Cómo funciona la interfaz del Mac OS X?Los usuarios que empiezan a utilizar el Mac OS X suelen pla

138 Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes He introducido un disco en la unidad de discos ópticos y no ha ocurrido nada. ¿Cómo puedo saber si

Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes 139 4 Ajuste la resolución de la pantalla externa utilizando el panel Pantallas de Preferencias del Sis

14 Capítulo 1 Introducción 2 Puede utilizar el trackpad del MacBook para seleccionar y desplazar elementos en la pantalla, del mismo modo que ut

140 Apéndice D Las diez preguntas más frecuentes La aplicación que utilizo o el Mac OS X no parecen funcionar correctamente. ¿Debo reinstalar el Mac

141 Communications Regulation InformationFCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the follo

142 Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 40

143 Korea StatementsSingapore Wireless CertificationTaiwan Wireless StatementsTaiwan Class B StatementVCCI Class B StatementInformación sobre el módem

144 Información sobre residuos y reciclajeLa lámpara de retroiluminación de este producto contiene mercurio. Respete la legislación local o estatal ap

Capítulo 1 Introducción 15 Paso 4: Cómo configurar el MacBook mediante el Asistente de Configuración La primera vez que encienda el ordenador,

16 Capítulo 1 Introducción Para realizar la transferencia, realice las siguientes comprobaciones:Â el otro Mac está equipado con un puerto FireWire

Capítulo 1 Introducción 17 Si no tiene intención de mantener ni de seguir utilizando su otro Mac, es probable que desee retirar la autorización de s

18 Capítulo 1 Introducción Componentes principales del MacBook®?® Botón de arranqueIndicador luminoso de la cámaraCámara iSightMicrófonoAltavoces es

Capítulo 1 Introducción 19 MicrófonoCapture sonidos directamente con el micrófono integrado (ubicado a la izquierda de la cámara iSight).Cámara iSig

K Apple Computer, Inc© 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reser-vados. Según las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede cop

20 Capítulo 1 Introducción Funciones del teclado del MacBookesc num lock F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 —iC-Tecla de función (Fn)Controlesde

Capítulo 1 Introducción 21 Tecla de función (Fn)Mantenga pulsada esta tecla para activar las acciones personalizadas asignadas a las teclas de funci

22 Capítulo 1 Introducción Componentes adicionales del MacBook¯Puerto Ethernet Gigabit (10/100/1000 Base-T)GRanura de seguridadAuriculares/salida óp

Capítulo 1 Introducción 23 Para obtener información adicional acerca de estas características, consulte el capítulo 3, “Uso del MacBook” en la págin

24 Capítulo 1 Introducción Cómo poner en reposo o apagar el MacBookCuando haya terminado de utilizar el MacBook, puede dejarlo en estado de reposo o

Capítulo 1 Introducción 25 Â Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa (’) del mando a distancia Apple Remote durante 3 segundos. Para activar

26 Capítulo 1 Introducción Calibración de la bateríaPara prolongar la vida de la batería, calíbrela en algún momento durante la primera semana desde

Capítulo 1 Introducción 27 Si compró baterías adicionales, repita el procedimiento de calibrado con ellas. Para obtener más información, consulte “U

28 Capítulo 1 Introducción Cómo encontrar respuestas en la Ayuda MacEn la Ayuda Mac encontrará casi toda la información acerca de la utilización del

Capítulo 1 Introducción 29 3 Haga clic en el campo de búsqueda, introduzca una pregunta y, a continuación, pulse la tecla Retorno del teclado.Campo

El producto descrito en este manual incorpora tecnología de protección de derechos de autor que aparece en algu-nas patentes estadounidenses y otros

E3626M42.book Page 30 Friday, April 7, 2006 4:47 PM

312 2 Características del MacBookEn este capítulo se describen los aspectos básicos y esenciales de su MacBook. Cuando deje de utilizar el MacBook, es

32 Capítulo 2 Características del MacBook Puede que oiga pequeños ruidos durante el proceso de arranque o cuando use el disco rígido o la unidad de

Capítulo 2 Características del MacBook 33 Cuando esta función está activada, la pantalla se oscurece al pasar de utilizar el adapta-dor de corriente

34 Capítulo 2 Características del MacBook Uso del adaptador de corrienteAl conectar el adaptador de corriente a una toma de alimentación, se suminis

Capítulo 2 Características del MacBook 35 Utilice el cable de CA y conéctelo a una toma de tierra cuando sea posible. Utilice única-mente el cable s

36 Capítulo 2 Características del MacBook Uso del trackpadLa distancia que recorre el puntero en la pantalla depende de la rapidez con la que mueva

Capítulo 2 Características del MacBook 37 En lugar de utilizar el botón del trackpad, puede hacer clic y doble clic con el dedo directamente en el t

38 Capítulo 2 Características del MacBook Para utilizarlo, pulse la tecla de bloqueo numérico. Cuando el teclado numérico está activado, el indicado

Capítulo 2 Características del MacBook 39 Uso de Apple Remote con Front RowEl mando a distancia Apple Remote se utiliza junto con la interfaz de Fro

E3626M42.book Page 4 Friday, April 7, 2006 4:47 PM

40 Capítulo 2 Características del MacBook  Pulse el botón “Aumentar el volumen/opción de menú anterior” (∂) o el botón “Reducir el volumen/opción d

Capítulo 2 Características del MacBook 41 Uso de Apple Remote con KeynoteSi tiene la aplicación Keynote instalada, puede controlar sus presentacione

42 Capítulo 2 Características del MacBook Cómo establecer un enlace entre el ordenador y el mando a distanciaSi dispone de varios ordenadores u otro

Capítulo 2 Características del MacBook 43 Para eliminar el enlace entre el mando a distancia Apple Remote y el MacBook:1 Seleccione Apple () > “

44 Capítulo 2 Características del MacBook Cómo desactivar la recepción de infrarrojosPuede utilizar el panel de preferencias Seguridad para activar

Capítulo 2 Características del MacBook 45 Información adicional acerca del mando a distancia Apple RemoteEncontrará información adicional acerca del

46 Capítulo 2 Características del MacBook Para hacer una foto con Photo Booth:1 Haga clic en el icono de Photo Booth en el Dock para abrir Photo Boo

Capítulo 2 Características del MacBook 47 3 Haga clic en el icono de la cámara que aparece a la izquierda del selector de modo y seleccione iSight I

48 Capítulo 2 Características del MacBook  Una conexión a Internet de banda ancha mediante un módem DSL o por cable, o una red local. No es posible

Capítulo 2 Características del MacBook 49 Cómo desactivar la cámara iSightPara desactivar la cámara iSight, cierre la ventana activa de iChat. El in

5 Contenido 9 Capítulo 1: Introducción10 Cómo configurar el MacBook 18 Componentes principales del MacBook 20 Funciones del teclado del MacBook 22

50 Capítulo 2 Características del MacBook Para obtener información sobre las aplicaciones de software compatibles con el Mac OS X o para saber más a

Capítulo 2 Características del MacBook 51 Realice todos los cambios que desee en los siguientes paneles:Â Apariencia: seleccione este panel de pref

52 Capítulo 2 Características del MacBook Uso de aplicacionesEl MacBook incluye aplicaciones para enviar correo electrónico, navegar por Internet y

Capítulo 2 Características del MacBook 53 Cómo mantener actualizado el software del ordenadorPuede conectarse a Internet y descargar e instalar auto

54 Capítulo 2 Características del MacBook Conexión de una impresoraSiga las instrucciones que acompañan a su impresora para instalar el software nec

Capítulo 2 Características del MacBook 55 Para configurar una impresora:1 Abra Preferencias del Sistema y haga clic en el icono “Impresión y Fax”.2

56 Capítulo 2 Características del MacBook Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire o USBSi dispone de un iPod, una cámara digital, una

Capítulo 2 Características del MacBook 57 Â Si se registra en .Mac y obtiene una cuenta de Apple (servicio no gratuito), puede utilizarla para trans

E3626M42.book Page 58 Friday, April 7, 2006 4:47 PM

593 3 Uso del MacBookEl MacBook incorpora múltiples características y posibilidades de conexión. A continuación se enumeran las principales:Â Puertos

6 Contenido 49 Información acerca del Mac OS X 50 Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistema 52 Uso de aplicaciones 52

60 Capítulo 3 Uso del MacBook  Puerto de salida de vídeo mini-DVI para conectar una pantalla externa al MacBook mediante un adaptador de mini-DVI a

Capítulo 3 Uso del MacBook 61 Uso de dispositivos USBEl MacBook incorpora dos puertos USB 2.0 (d), también llamados USB de alta velocidad, que puede

62 Capítulo 3 Uso del MacBook Nota: Si el MacBook no encuentra el software correcto al conectar un dispositivo USB, puede instalar el software que

Capítulo 3 Uso del MacBook 63 Nota: Si utiliza una cadena de dispositivos y hubs USB, puede que algunos dispositivos USB no funcionen cuando están

64 Capítulo 3 Uso del MacBook Información adicional acerca de la tecnología USBEncontrará información adicional acerca de la tecnología USB en la Ay

Capítulo 3 Uso del MacBook 65 A continuación se describen algunas de las posibilidades que ofrece la tecnología FireWire:Â Conectar una cámara de HD

66 Capítulo 3 Uso del MacBook  Transferir archivos entre el MacBook y otro ordenador equipado con FireWire utilizando la modalidad de disco de dest

Capítulo 3 Uso del MacBook 67 Nota: El puerto FireWire (H) está diseñado para suministrar energía a los dispositivos FireWire (7 vatios como máximo

68 Capítulo 3 Uso del MacBook Para conectar el MacBook a otro ordenador en la modalidad de disco de destino FireWire:1 Compruebe que el MacBook está

Capítulo 3 Uso del MacBook 69 Acceso inalámbrico a Internet con AirPortMediante la tecnología AirPort Extreme, el MacBook establece una conexión ina

Contenido 7 92 Instalación de memoria adicional 99 Cómo comprobar que el MacBook reconoce la nueva memoria 101 Capítulo 5: Solución de problemas10

70 Capítulo 3 Uso del MacBook Encontrará más información acerca de AirPort Extreme y AirPort Express en la Ayuda AirPort. Seleccione Ayuda > Ayud

Capítulo 3 Uso del MacBook 71  Transferir archivos entre ordenadores y dispositivos equipados con Bluetooth, incluso de Mac a PC. Usar una impreso

72 Capítulo 3 Uso del MacBook Cómo obtener información adicional acerca de la tecnología inalámbrica BluetoothPuede obtener más información acerca d

Capítulo 3 Uso del MacBook 73 La conexión a una red permite acceder a otros ordenadores, así como a impresoras de red, módems, correo electrónico e

74 Capítulo 3 Uso del MacBook Uso del soporte para vídeo externo Su ordenador dispone de un puerto para monitor externo (mini-DVI) que le permite co

Capítulo 3 Uso del MacBook 75 Al conectar un monitor externo o un televisor, puede elegir entre visualizar la misma imagen en la pantalla del ordena

76 Capítulo 3 Uso del MacBook Uso del MacBook con la pantalla cerradaSi el ordenador está conectado a un monitor, teclado y ratón externos, puede ut

Capítulo 3 Uso del MacBook 77 3 Si desea enviar el sonido del MacBook al dispositivo, conecte el cable de miniconector a RCA (no incluido) en el pue

78 Capítulo 3 Uso del MacBook Si lo desea, puede grabar sonidos en el disco rígido mediante el micrófono integrado ubicado junto a la cámara iSight

Capítulo 3 Uso del MacBook 79 Cómo utilizar la unidad de discos ópticosEl MacBook incorpora una unidad de discos ópticos, que puede ser una unidad c

8 Contenido 13 5 Apéndice D: Las diez preguntas más frecuentes141 Communications Regulation Information E3626M42.book Page 8 Friday, April 7, 20

80 Capítulo 3 Uso del MacBook 2 Cuando aparezca el icono del disco en el escritorio, ya podrá utilizarlo.Expulsión de un discoPara expulsar un disco

Capítulo 3 Uso del MacBook 81 Reproducción de discos DVDPara reproducir un vídeo DVD en el MacBook, primero introdúzcalo en la unidad. El Reproducto

82 Capítulo 3 Uso del MacBook Para grabar datos en discos CD-R, CD-RW, DVD±R o DVD±RW:1 Inserte un CD o DVD (sólo en SuperDrive) grabable vacío en l

Capítulo 3 Uso del MacBook 83 Para grabar un proyecto de iDVD en un disco DVD±R o DVD±RW vacío:1 Abra iDVD y, a continuación, abra un proyecto de iD

84 Capítulo 3 Uso del MacBook La tecnología Sudden Motion SensorEl MacBook incorpora la tecnología Sudden Motion Sensor para proteger el disco rígid

Capítulo 3 Uso del MacBook 85 Si la batería comienza a agotarse mientras está trabajando, conecte el adaptador de corriente y deje que se recargue.

86 Capítulo 3 Uso del MacBook Si ha configurado el icono de batería de la barra de menús del Finder para que mues-tre el porcentaje de carga, puede

Capítulo 3 Uso del MacBook 87 El nivel de carga de la batería que se indica se basa en la cantidad de energía que queda en la batería según las apli

88 Capítulo 3 Uso del MacBook  Ajuste el MacBook para que entre en reposo tras cinco minutos de inactividad o menos. El MacBook está configurado p

Capítulo 3 Uso del MacBook 89 Seguridad del MacBookSi lo desea, puede adquirir un cable de seguridad para proteger su MacBook. Este cable permite fi

9 1 1 Introducción El MacBook incluye los siguientes componentes: Importante: Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como

E3626M42.book Page 90 Friday, April 7, 2006 4:47 PM

914 4 Cómo añadir memoria al MacBookEste capítulo proporciona información e instrucciones para instalar más memoria, así como para extraer y volver a

92 Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook  200 patillas RAM PC2-5300 DDR2 a 667 MHzPara un resultado óptimo, utilice ambas ranuras de memoria e

Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook 93 2 Coloque el MacBook boca abajo y localice el cierre de la batería. Con una moneda, gire el cierre 90 g

94 Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook Paso 2: Instalación de memoria1 Afloje los tres tornillos que fijan la protección del soporte en L y r

Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook 95 3 Para extraer el módulo de memoria instalado en una ranura, desplace la lengüeta correspondiente total

96 Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook 4 Inserte los nuevos módulos de memoria en las ranuras:a Inserte primero el borde dorado, con la muesca

Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook 97 5 Vuelva a colocar el soporte en L insertando primero el brazo más corto y ajuste los tornillos.Ajuste

98 Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook Paso 3: Colocación de la batería1 Coloque el lado derecho de la batería en el compartimento. Presione

Capítulo 4 Cómo añadir memoria al MacBook 99 Cómo comprobar que el MacBook reconoce la nueva memoriaTras instalar memoria adicional en el MacBook, p