Apple Battery Charger Manuale Utente

Battery Charger

10 简体中文若要替换交流插头：1 从电源插座中拔下充电器。2 向外侧滑动交流插头使之脱离充电器，将它取下来。3 将交流电源线或旅行适配器的适配器端滑到充电器上，直到它连接牢固。

11简体中文安全性信息警告：不遵循这些安全说明可能会导致起火、触电、其他伤害或损坏。 电池Apple Battery Charger 中只能使用 NiMH 可充电电池。切勿尝试用充电器给不可充电的 AA 电池（碱性电池、锂电池或 NiCad 电池）充电。 注意：如果更换的电池类型不对，则会有爆炸

12 简体中文处理使用 Apple Battery Charger 给可充电的 NiMH 电池充电时，请先确定充电器已完全装配好，然后再将其插入到电源插座。双手弄湿时切勿插拔充电器。 正常使用时，Apple Battery Charger 会发热。请保持充电器周围始终通风，并且操作时要小心。 如果出

13简体中文此设备不适用于生理、感知和心智能力低下的人士 （包括小孩），也不适用于缺乏相关经验和知识的人士，除非有专门负责他们人身安全的人士监督或指导他们使用此设备。应当看管好小孩，以确保他们不将此设备当作玩具来玩。技术规格输入：交流 100–240 伏特 (V)，50/60 赫兹 (Hz)Appl

14 繁體中文快速入門使用 Apple Battery Charger 將可充電式鎳氫電池充電，以用在您使用三號電池的 Apple 產品上。將電池充電您可以使用 Apple Battery Charger 來將 一或二顆鎳氫電池充電。若要完整充電，至少需要五小時的充電時間。若要將電池充電：1 放入

15繁體中文2 將插頭扳開並將充電器插入電源插座。充電狀態Apple Battery Charger 最上方的指示燈 會顯示電池的充電狀態。 Â 琥珀色：電池充電中。 Â 綠色：電池已充電，可以使用—綠色指示燈會在六小時後關閉。 Â 無燈光：可能表示下列任何一種情況： Â 電池已充電，可以使用。

16 繁體中文使用轉換器您可以使用 Mac 隨附的交流電源線，或 任何 Apple World Travel Adapter Kit 中的 轉換器來替換 Apple Battery Charger 的 交流電插頭。若要替換交流電插頭：1 將充電器從電源插座拔下。2 將交流電插頭從充電器上滑開以將

17繁體中文安全資訊警告：如果未能確實遵守以下的使用 指示，有可能會導致火災、電擊或其他 傷害或損害。電池僅在 Apple Battery Charger 上使用可充電式鎳氫電池。請勿嘗試在充電器中將非充電式三號電池（鹼性、鋰或鎳鎘）充電。注意事項：若電池放置種類錯誤則有爆炸之虞。請依照指示處理使用

18 繁體中文使用當您使用 Apple Battery Charger 來將充電式鎳氫電池充電時，請在將充電器插入電源插座前確認其組裝完全。請勿在手潮濕的狀態下連接或拔除充電器。Apple Battery Charger 在正常使用情況下 可能會發熱。請讓充電器周圍保持良好的空氣流通，並小心使用。若

19繁體中文此電器並非設計讓體能、感官或心智能力不足，或缺乏經驗和知識者（包括孩童）使用，除非他們已受監督，或有該電器 使用相關指示的人員負責他們的安全。孩童應受監督以確保他們不會將電器當作玩具。技術規格輸入：交流電 100–240 伏特（V），50/60 赫茲（Hz）Apple Battery C

2 EnglishQuick StartUse the Apple Battery Charger to charge rechargeable NiMH batteries for your Apple products that use AA batteries.Charging Batteri

20한국어빠른 시작AA 배터리를 사용하는 Apple 제품에 대해 Apple Battery Charger를 사용하여 충전식 NiMH 배터리를 충전하십시오.배터리 충전하기Apple Battery Charger를 사용하여 한 개 또는 두 개의 충전식 NiMH 배터리를

21한국어2 연결 부분을 확장하고 전원 콘센트에 충전기를 연결하십시오.충전 상태Apple Battery Charger 상단에 있는 상태 표시등에 배터리의 충전 상태가 표시됩니다. Â황색: 배터리가 충전 중입니다. Â녹색: 배터리가 충전되었으며, 사용할 준비가 되었습

22한국어 Â지원되지 않는 배터리 유형이 충전기 안에 있습니다. Â배터리에 결함이 있거나 손상되었으므로 교체해야 합니다.어댑터 사용하기Apple Battery Charger의 AC 플러그를 Mac과 함께 제공되는 AC 전원 코드 또는 Apple World Trave

23한국어안전 정보경고: 이들 안전 지침을 따르지 않으면 화재, 감전 또는 기타 부상이나 상해의 위험이 있습니다. 배터리Apple Battery Charger에 NiMH 충전식 배터리만 사용하십시오. 충전기에 비충전식 AA 배터리 (알칼리, 리튬 또는 NiCad)를

24한국어취급하기Apple Battery Charger를 사용하여 충전식 NiMH 배터리를 충전할 경우 전원 어댑터를 전원 콘센트에 연결하기 전에 충전기가 완전히 조립되었는지 확인하십시오. 젖은 손으로 충전기를 연결하거나 연결 해제하지 마십시오. Apple Batte

25한국어안전을 책임지는 사람이 이 장비를 어떻게 사용해야 하는지에 대한 감독이나 지시를 제공하는 경우가 아니라면, (어린이를 포함하여) 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 부족한 사람이 이 장비를 사용하면 안 됩니다. 어린이가 이 장비를 가

26Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following t

27• Turn the television or radio antenna until the interference stops. • Move the equipment to one side or the other of the television or radio. •

28 2010

29Apple and the Environment Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and products. More infor

3English2 Extend the prongs and plug the charger into a power outlet.Charge StatusThe indicator light on top of the Apple Battery Charger displays th

30European Union—Disposal InformationThe symbol above means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately

31Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich

www.apple.com/support© 2010 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and ot

4 English  An unsupported type of battery is in the charger.  The batteries may be faulty or damaged and should be replaced.Using an AdapterYou ca

5English3 Slide the adapter end of the AC power cord or travel adapter onto the charger until it’s rmly seated.Safety InformationWARNING: Failure t

6 EnglishHandlingWhen you use the Apple Battery Charger to charge rechargeable NiMH batteries, make sure the charger is fully assembled before you plu

7EnglishThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of expe

8 简体中文快速入门Apple Battery Charger 用于给使用 AA 电池的 Apple 产品的可充电 NiMH 电池充电。给电池充电您可以使用 Apple Battery Charger 给一节或两节 NiMH 可充电电池充电。若要让电池充满电，请充电至少五小时。若要给电池充电：1

9简体中文2 拉出插销，将充电器插入到电源插座中。充电状态Apple Battery Charger 顶部的指示灯会显示电池的充电状态。 Â 指示灯呈琥珀色：电池正在充电。 Â 指示灯呈绿色：电池已充满电，可以开始使用－绿色指示灯将在 6 个小时后熄灭。 Â 指示灯不亮：可能是以下情形之一： Â